There’s this issue:#836772 - pinentry fails when used from dedicated account via su -and this bug looks similar to mine, with the exception I use Linux and am able to do many things to cover the bug.